物価単価の把握の違いについて

お知らせ　2016年11月11日

日本人と中国人とは外見は似ているが、全く異なるとはよく言われる話題だ。

政治体制や歴史認識に関しては、専門のエキスパートの先生方にお任せすることにして、ここでは日常生活での根本的な違いについて考察をしてみたい。

 

本日の話題は物価単価の把握に関してである。

 

リンゴは１ケいくらですか？との問いには日本人であれば、常識的な返事ができるであろう。例えば、【はい、１ケ８０円です】と。

決して【１ケは１５００円はします】とは常識的にはならない。

 

ところがこちら中国では１ケいくらという計数的把握概念ではなく、一斤＝５００ｇいくらか？となる。一斤多小钱？

多くの日本人にリンゴ５００ｇあたり人民元ではいくらか？と聞いて即答できる日本人は少ないであろう。

同じことがレモンは１ケいくらか？と一斤＝５００ｇいくらかと言われても,その両方の質問に対して正確に返答できる日本人は少ないであろう。私が果物を買っている店ではリンゴもレモンも一斤＝５００ｇは８．８元（邦貨換算＠１５として１３２円）

 

物価、日常生活に直結する多くの食料品は、このように単価を個数ではなく、量、重さで中国では把握する。

外国語が出来るだけでは、こちら中国での日常生活はうまくゆかないと思うのである。

その言葉；言語の背景にある日常を構成している感覚等をも理解しないといけない。

写真は昨日通りかかった食品を販売しているお店の様子。

やはり一斤＝５００ｇはいくらか？であった。１ケいくらではなかった。